Рӯзномáнигорóни азиз, ассалóм! Нóми ман John Mark Pommersheim аст. Ман хушҳóлам, ки дар сарзамини меҳмоннавóзи тоҷикóн ба ҳáйси сафири Амрикó корамрó шурýъ кардáм. (Уважаемые журналисты, меня зовут Джон Марк Поммершайм. Я рад начать работу в качестве Посла США в гостеприимной стране таджиков.)
Для меня большая честь находиться в Таджикистане и служить своей стране в качестве Посла США. Я приехал сюда чуть более недели назад и уже испытал на себе легендарное гостеприимство таджикского народа!
Более того, замечательные таджикские сотрудники Посольства США устроили празднование Навруза для работающих там американцев. Я попробовал суманак, послушал знаменитых барабанщиков-таблакистов Шукуфаҳои Пойтахт, посмотрел традиционный таджикский танец, узнал о ҳафт син Навруза и попробовал знаменитый таджикский плов. Бисиёр болазаат буд! (Это было очень вкусно!) Я с нетерпением жду возможности ближе познакомиться с вашей прекрасной страной и её гражданами.
Я хотел бы сказать несколько слов, а затем с удовольствием отвечу на ваши вопросы.
Я являюсь дипломатом уже 30 лет и служил в Китае, Беларуси, Германии, России и Японии. До этого я работал в корпункте телеканала CNN в Москве и знаю, насколько важной и сложной может быть работа журналистов. До вступления в нынешнюю должность я занимал пост Заместителя Главы Миссии в Казахстане, и именно там я получил лучшее представление о богатой истории и важности Центральной Азии.
Как я сказал Президенту Рахмону на церемонии вручения верительных грамот в прошлую пятницу, я готов посодействовать в укреплении партнёрства между США и Таджикистаном в период моего пребывания на этом посту. Наши приоритеты таковы: во-первых, укрепление суверенитета и безопасности границ Таджикистана. Во-вторых, Соединенные Штаты будут работать над расширением региональных экономических связей. В-третьих, мы будем сотрудничать с правительством и гражданским обществом для продвижения более ответственных и эффективных институтов государственного управления. Во всех этих усилиях Посольство США будет стремиться к укреплению взаимопонимания между народами наших двух стран.
Позвольте мне начать с обсуждения экономических связей. В прошлом месяце США и Таджикистан отпраздновали 27-ую годовщину дипломатических отношений. За этот период наши отношения прошли путь от оказания Соединенными Штатами гуманитарной помощи Таджикистану до партнёрства с Таджикистаном в целях содействия устойчивому экономическому развитию. В 2018 году правительство США через Агентство США по международному развитию (USAID) предоставило Таджикистану около $35 млн долларов США в виде помощи в целях развития.
Буквально через несколько недель я поеду в Хатлонскую область, чтобы посетить несколько инициатив USAID, направленных на поддержку сельского хозяйства и торговли, улучшения питания, начального образования и здравоохранения, включая профилактику и лечение ВИЧ-инфекции и туберкулеза.
Как вы знаете, в ноябре 2015 года в Самарканде встретились пять министров иностранных дел стран Центральной Азии и Государственный секретарь США. В результате этой встречи была создана новая платформа “C5+1” и стороны договорились сосредоточить внимание на содействии налаживанию региональных связей.
В дополнение к многочисленным проектам USAID, которые содействуют региональной торговле, правительство США также поддерживает проект CASA-1000. Проект CASA-1000 позволит Таджикистану и Кыргызстану продавать излишки электроэнергии Афганистану и Пакистану. США также недавно взяли на себя обязательство поддерживать строительство Себзорской ГЭС вместе с нашими партнёрами-донорами для поддержки общин в Горно-Бадахшанской автономной области.
Как гласит таджикская пословица, Агáр ҳамсоя дӯст бошáд кишвáрат обóду зебó мешавáд. (Если ваш сосед – ваш друг, ваша страна будет прекрасной и процветающей.) Мы будем продолжать работать с Таджикистаном и его соседями над расширением связей, что, в свою очередь, будет способствовать большей стабильности в регионе.
Партнёрства также являются важным элементом стабильности в нашем сотрудничестве в области безопасности. Президент Трамп в своем письме Президенту Рахмону подтвердил приверженность Соединенных Штатов суверенитету и безопасности границ Таджикистана. Наше партнёрство в области безопасности является одним из главных приоритетов моего правительства.
За последний год правительство США предоставило высококачественное оборудование и обучение для укрепления потенциала сил безопасности Таджикистана на сумму более $19 млн. Эта помощь включает современные наземные датчики и новую тяжелую технику для укрепления безопасности границ. Соединенные Штаты на 100 процентов привержены стабильности Таджикистана и региона.
В 2016 году в Самарканде министры иностранных дел стран “C5+1” также договорились о совместной работе по противодействию насильственному экстремизму. Это, без сомнения, еще один жизненно важный аспект американо-таджикских отношений в сфере безопасности. Глобальный терроризм является одной из величайших современных угроз, и эту проблему можно решить только на основе эффективного партнёрства.
Однако борьба с насильственным экстремизмом и терроризмом является невероятно сложной задачей. Она не может быть решена только военными средствами. Каждое правительство несёт ответственность за обеспечение защиты прав своих граждан, с тем чтобы они были менее склонны поддаваться на ложные послания террористов. Каждое правительство должно также стремиться быть ответственным и прозрачным, не только для того, чтобы уменьшить привлекательность террористов, но и для привлечения иностранных инвестиций. Это нелёгкая задача.
Посольство США будет продолжать работать над этим вопросом вместе с правительством и гражданским обществом Таджикистана. Мы будем работать над укреплением верховенства закона и улучшением отношений между полицией и местными общинами. Примером этой работы являются наши программы охраны общественного порядка, о которых недавно упоминалось на пресс-конференции Министерства внутренних дел. Эти программы объединяют гражданское общество, молодежь, религиозных лидеров, полицию и правительственных должностных лиц для решения проблем всей общиной. Я горжусь этими усилиями, как способом эффективного преодоления проблем безопасности в регионе.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и заверить вас в том, что Соединенные Штаты будут и впредь укреплять права человека, свободу вероисповедания, свободу средств массовой информации и свободу выражения мнений. США делают это с партнёрами – в Таджикистане и во всём мире, – потому что история снова и снова показывает, что энергичное гражданское общество, политический плюрализм и свобода позволяют многим голосам быть услышанными и стимулируют творчество и гражданскую активность. И эта открытость способствует как процветанию, так и стабильности, принося пользу всем гражданам Таджикистана.
Позвольте мне в заключение рассказать о моём энтузиазме в отношении работы по укреплению связей между людьми. Мы сможем добиться успеха только при условии большего взаимопонимания и уважения друг к другу. Изучая ваш богатый язык, я начал знакомиться с древней историей Таджикистана, вашей богатой культурой и наполненной мудростью литературой.
Моя супруга Наталья и я рады возможности исследовать вашу страну. Мы с нетерпением ждём поездок по всему Таджикистану, посещения всех восьми Американских центров и общения с вашими будущими лидерами. Я также планирую посещать различные программы, которые обучают английскому языку школьников и студентов, государственных служащих и журналистов со всей страны. В период своего пребывания в должности я встречусь со многими из тысяч бизнесменов, правительственными должностными лицами и представителями гражданского общества, которых Посольство направило в Соединенные Штаты для обучения и обмена опытом.
Навруз не за горами, поэтому позвольте мне пожелать всем вам счастливого Навруза.
Фарорасии Наврýз муборáк! (С наступающим Наврузом!)
Я очень рад принять участие в этих торжествах и продолжить изучение вашей богатой культуры.
Спасибо за внимание, и я буду рад ответить на ваши вопросы.
